注目ワード：dread（英検準1級）/dreaded/dreadful
日本語版：ワーママブログ：育児の魔のループ（漫画）
Vocab
wanna
want to のカジュアル・口語版
catch something (from XX)（英検3級）
意味：誰か（どこか）から何かうつる
Ex: I caught a cold from my colleague.
daycare (day care)
意味：保育園（アメリカ英語）
個人的には daycare って
一文字で書くのが好きなのですが、
調べると離して書くのが(day care)主流かも？
(´·ω·`)すみません。
ハイフンで繋げて書くのも(day-care) アリ。
イギリスでは nursery って言うそうです！
(It’s) time to + verb
～する時が来た・～する時間だ
動詞と繋げます。
chill = relax
Ex: It’s time to eat.
Ex: Time to take a break!
pile up
意味：山積する
漫画内の ”that’s piled up” の ‘s は has。
Ex: There’s so much laundry piled up on the bed…
Ex: I have a ton of work piled up from last week.
XX can wait!
～は待てる！
XX に名詞を入れます。
意訳としては「~は後回しじゃー！」
Ex: Work can wait!
Ex: Laundry can wait!
Ex: Dessert can wait! (No, it can’t.)
manga（発音について）
manga は日本語から来る言葉なので
私みたいに man（男）+ ga って
発音しなくても、
日本語風に「まんが」でも全然OKです！
むしろ海外の漫画オタクは
日本語風に言う人が多い気が…
（特に今は多様化が重視されてるし）。
私自身は人が何使おうが
どっちでも良いと思ってますが、
自分は子供の頃から
manga をアメリカナイズにしてたので、
そう言う発音に慣れてるので
そっちにしてるだけです。
back to square one
意味：一からやり直し
英語も日本語もこの表現どちらかと言うと
頑張ってやった物がパーになって
最初っからやるはめになる時に
使うフレーズだけど、漫画に描くと
本当に “square (one)” = 一コマ目なので
面白いかな？と思い、使いました。
cycle（英検準2級）
意味：周期
dread/dreaded/dreadful の解説
よく「恐れ・恐ろしい」等の訳を見ますが、
時と場合によります。
私自身は会話の中でよく使ったり
聞く dread/dreaded の意味は
こんな感じです：
dread（名・動）: 「超やりたくないな…行きたくないな…気が重い…」の時に使う単語。look forward to~の逆の意味。
dreaded（形）: 超やりたくなくて気が重くなる様な気持ちにさせるもの
dreadful: awful, terrible 等の類語
多分「気が重い」がまたポイントです。
イメージとしては暗い気持ちになる感じです。
恐れから来る重い気持ちの時もあるし、
そうでない時もあります。
なので例えば：
I dreaded doing the dishes.
普段使いだと超大袈裟な感じ。
でも3日分の汚いお皿が山積みになってたら
私だったら dread するでしょう。
Ex: I dreaded telling her the bad news.
Ex: I dreaded doing the presentation. I’m too scared to speak in public.
Ex: We dreaded the long walk back home.
Ex: I always dread going to the dentist…
未来にあるやらなきゃいけない物に対する
あの重～い気持ちが dread!
因みに髪型のドレッドは dreadlocks です♪
merry-go-round
まわれまーわれーメリーゴーラウンドの
あのメリーゴーラウンドです。
そして「魔のループ」の代わりに
勝手に比喩にして使ってます（笑）。
Message
やっと英語版書き上げれました～！！
実は昨日、やろうと思ったら
保育園から「耳が痛いと訴えてるので
お迎えPLS」の電話が…
魔のループ4週目！？マジで！？
って怯えてたのですが、
耳鼻科に連れて行ったら超大量に耳垢が！
それ取ったら息子も「もう痛くない」と
言ってました（笑）。
因みに旦那は大量の耳垢を見て
Ew! That’s so gross! って言ってましたが、
私はそれを見て何か「すごっ！！」と
感動（興奮？）しました。爆笑
耳掃除、大事！
でも耳鼻科じゃなきゃあれは取れなかった。
Hope you’re all happy and healthy 🙂
風邪等色々はやってるから、
冬はゆっくりして温かくしましょー♡
Cheers,
Yumi
にほんブログ村