お待たせしました！By と Until ④ 漫画で英語の穴埋め問題の日本語訳です⸜(๑’ᵕ’๑)⸝
今回の漫画は、描き始めたばかりの頃の漫画なので、日本語訳を入れる前提で描いてません(´· ·`)
なので、スペース等の問題上、吹き出し式で訳を書かせて頂きます。今後もこのまま続けるか、日本語訳を直接漫画に入れるか（はたまた日本語訳自体必要か…）まだ検討中なので、ご意見のある方はサポートページの下にあるコンタクトボタンでメール、もしくはインスタでDMやコメントを送ってください(๑•᎑•๑)
後、翻訳業界の鉄則は、自分の強い方の言語に訳す事です！私はプロとして、日本語→英語に訳してます˙ᴥ˙ なので日本語訳がちょっと不自然かも（笑）。
分かりにくいところは気軽に聞いて下さいね‘٩꒰｡•◡•｡꒱۶’
「アリと携帯」
“By vs until” 漫画の空欄を埋めよう
1ページ目
夕飯時：
Mooseアレックス、
今日、学校、どうだった？
Alexまあまあ。
（むしゃむしゃ）
Alexあ！ただ今日、
ミカが具合悪くて
学校休みだったの。
Alex7:30AM になるまで
教えてくれなかったんだよ！
信じられなくない？
Alexもうその時間には
登校するために
家を出てたの。
（チロリン！）
Alex7:50AM まで待って…
Alexそこからは一人で走って
学校に行ったんだよ。
Alex遅刻する！
Alex超最悪だった。
Yumiだろうね！
Alex携帯、学校に持っていけないし…
2ページ目
Alexねえ…
電話と言えばなんだけどさ…
Moose（ニヤッ）
またスマホの件
持ち出すの？
Yumiもう。分かったって！
4月までに買ってあげるって
約束したでしょ。
Jojiばっ！ばっ！がー！
Alexだめ！！
Alex4月じゃ遅過ぎるよ！！
卒業する前に必要なの！
Yumi耳痛いんだけど…
Alexだから…
どちらかと言うと
3月の頭までに欲しいんだ。
Jojiブー！ブー！
Alexお願い！！
Yumi…
Moose…
（むしゃむしゃ）
3ページ目
Yumiどうだろ…
Yumiタブレットの使用時間を
もっと制限出来るまで、
スマホはまだ
持たない方がいい、
とママは思うんだけど。
Alex出来てるってば！
ママ達が思ってるほど
使ってないって！！
Yumiえ… 昨日は寝る直前まで
片付けてなかったよ。
Yumi本当は夜8時までには
電源を消す約束なのに。
4ページ目
Alexもう部屋に戻っていい？
Mooseみんな食べ終わるまで
食卓を離れないのが
我が家のルールだろ？
Alexだって宿題あるんだもん！
明日の朝までに提出しないと
いけないんだよ！
Moose/Yumi…はいはい。わかりました。
Moose（むしゃむしゃ）
（ビューン）
Yumi毎日スマホの事、
聞いてくるよね。
Mooseうん。多分、もらうまで
懲りずに持ち出してくるよ。
Jojiがーがーばーー！
Alexその通り！！
THE END
注：直訳ではなく、翻訳なので、状況的に「この表現が正しいな」ってのをなるべく使って訳してますʕ•ﻌ•ʔฅ
参考になった方は、是非ポチっとしてくださいっ٩(๑> ₃ <)۶♥
にほんブログ村