ヤモリとセミの英語は？（タイから無事帰国しました～♪）

タイではヤモリ、日本ではセミの音が鳴り響いてました（笑）。別に嫌ってわけではなく、何か、それぞれの国のBGMが違うな、って思って。

因みにヤモリは英語で gecko と言うのですが、鳴き声から来てるらしいです！

セミの方は漫画のSFXでよく出てくるのですが、今契約しているクライエント先では作品中、「ミーンミーン」って出てくると、大体 chirp chirp （鳥の効果音）とか buzz buzz （蜂の効果音）って訳されてます。漫画翻訳家の間でも有名な the JADED NETWORK って漫画効果音の英訳が探せるサイトですら、「ミーン」って入力すると “cicada cry” とかしか出ない（笑）。 私自身も昔、先輩に「特にセミの絵がなければそう訳せばいい」って言われたまま訳してたのですが、今回、自分の漫画用に念のため検索したら何個か違うのがあったので、使用♪でも確かにセミの絵が無いと「何の音だろう？って思いそうなので、今後も漫画翻訳の時は chirp や buzz を使おっかな…。

音声（文）

文法：I’d + verb

タイのヤモリの文では I’d hear (= I would hear…) を使ってます。これは「過去よくやった・あった事」に対してよく使います。

例：
When I was a kid, my dad would take me skiing on weekends in winter.
We‘d go partying on weekends when we were kids.

因みに普通の過去形でも全然伝わりますが、would + verb を使うとより繰り返し感や懐かしんでる感がする気がします 😛

日本のセミの文は現在日本にいるので、現在形。

hear/see XX everywhere

意味：どこでも（そこら中で）聞く・見る

例文：
I hear Taylor Swift everywhere I go.
I see Seven Elevens everywhere in Thailand.

gecko

意味：ヤモリ

cicada

意味：セミ

at night

意味：夜に

最初の単語が子音で終わり、次の単語が子音で始まるので、t は発音せず、小さい「っ」の様な発音になります！私自身は at night で文が終わる場合や次の単語や音が子音で始まる場合、night の t の音も小さい「っ」の様な発音になりますヽ(｡･ω･｡)ﾉ

例：
I don’t eat much at night. （小さい「っ」）
nightmare（小さい「っ」）
I like the night view.（小さい「っ」）
We saw each other last night and this morning, too.（night の t がソフトな d の音になる OR 小さい「っ」）

during the day

意味：日中

during の g と the の th が at night 同様子音被りするので、g の音が消えます。

Hope you’re surviving the summer heat 🙂

にほんブログ村