「しつこい」を英語漫画で学ぶ：ポケモン・スタバ・バニーガール

「しつこい」、「自撮り」、「すけすけ」や「SNS」の英語や “a bunch of” の意味等を漫画で学ぼう♪

日本語版：ポケモン郵便ポストとバニーガール（日本語漫画）

You’ll see two cute Pokémon (Pikachu & Eevee) mailboxes in front of Yokohama City Hall and one of Piplup near Sakuragi Post Office. There supposed to be for a limited time, but they’ve been around for at least two years now.

Vocabulary

at one point

日本語版はここで「ふとしたら」って書いてますが、特に直訳ではないです。英語の話の流れで、こういう言い回しの方がしっくりくるな、って思ったので入れました。

a bunch of XXX

XXX をいっぱい
少しカジュアルなので、
固いビジネスメールや論文等には
使用しません。

selfie

自撮り

various

様々な

see-through

スケスケの

I know I’ve mentioned this already, but… （しつこいけど）

まず mention は会話等の中でちょっと話に出した事。

日本語版では「しつこいけど」って書きました。実はこの「しつこい」、英語に 100% 近い単語が無く、状況に合わせてよく

You’re being annoying.（誰かのやってる事がしつこくて、うざい時）
Cut it out! (= Stop it!) （やめて！）
I know I keep saying (doing/asking) this, but…（「ごめん、何回も言ってしつこいよね」的な事を言いたい時。漫画の例文もこんな感じです）

や漫画の例文の様に訳してます。

as though nothing had happened

何事もなかったように

social media

日本語では SNS ですが、
英語では social media です！

media も発音はカタカナと違い、
MEE – dee – a/ya
って感じなので、要注意！

☆☆☆

It’s a rainy day in the Kanto area today. Hope you’re all staying warm and dry 🙂

Cheers,
Yumi