イラストで分かる「寝不足」や「睡眠不足」の英語の表現方法。（解説・音声付き）その他の英単語やフレーズ：機嫌悪い・おなら・「まかせて」等。
ハロウィンが近づいてるせいか、自分でも気づかないうちにハロウィンカラーに（笑）。
Page 1
sleep-deprived
意味：寝不足
音声：
これもOKですが、
ちょっと硬いイメージがあるので
（使い方に寄りますが…）
結構下のフレーズがお勧めです↓
get enough sleep
意味：充分な睡眠を取る
発音：ge du nuff SLEEP
音声：
get enough sleep ゆっくり版：
I didn’t get enough sleep last night.
意訳：昨日の夜、あんま寝れなくて寝不足なんだよね。
I haven’t been getting (enough/much) sleep lately.
意訳：最近、寝不足なんだよね。
lately を recently にするのもあり( ¯꒳¯ )ｂ✧
I haven’t been getting enough sleep lately. (音声)
I haven’t been getting much sleep lately.（音声）
Did you get enough sleep?
意訳：充分な睡眠、取れた？
like most parents
この like は「~の様に」って意味の like です。
Babe
恋人やパートナーに使う呼び名。
うちは Mom/Yumi/Babe と色々呼ばれます。
子供がいるので最近 Mom が多く、
せめてもの抵抗として
マンガでは Babe と…（←見栄！！！）
I mean it.
mean（意味する・意地悪・大事に思ってる）
これ、シンプルな単語ですが、
色んな意味が含まれてて、
状況に応じて変わってくる
実は難しい単語です（笑）。
でもしょっちゅう使われてるので、
覚えた方がいいです！
この mean は「意味する」の意味が
含まれてますが、
フレーズとして覚えた方がいいかもしれません。
I mean it. = まじで言ってるよ。本気だからね。
つまり、軽く言ってるわけでも
リップサービスで言ってるわけでも
冗談で言ってるわけでもないからね、
って伝えたい時に使うフレーズ。
音声：
- I like you. I mean it.
- You spoke really well. I mean it.
- If you don’t stop playing video games right now, you won’t get to play for three days. I mean it.
例えば誰かが言った事の真意を確認したい時も
Do you (really) mean that?
って聞き返します。
そして、事実を確認する時ではなく、
相手の気持ちや考えを確認する時に
使います。
音声：
因みによく聞くイディオムで
“Say what you mean, and mean what you say”
（思ってる事を言い、言った事は実行しよう）
ってのがあります。
前半は「本音を言うべき」って分かりやすいですが、
後半は上の3番の例文の場合、
子供がゲームをやめない時は、
言った事を実行すべき
（ゲームを本当に3日間やらせない）って意味です。
音声：
Get some sleep.
意味：寝な。
発音：ゲッ sum sleep
Page 2
I’m not even just saying this for me.
この even って結構難しくないですか？
文を訳すとこんな意味になります：
俺自身のためだけにすら言ってる訳じゃない。
この「すら」の部分が even です。
for you/me/everybody
～のために
for を使います(｡･ω･｡)
cranky
意味：不機嫌
発音：CRAN-kee (cAN とかの crAN です）
Page 3
fart
意味：おなら・おならする
名詞にも動詞にもなります！
漫画の中では2回とも動詞として
使われてます。
音声：
例文：
You farted!（動詞）
おならしたでしょ！
Did somebody fart?（動詞）
誰かおならした？
Oh my gosh! That was the stinkiest fart!（名詞）
うわっ！おなら、くっさ！
（最後の stinky は臭いって意味です）
You’d still be like…
意訳：それでも君はこんな感じだろう？
You’d = You would
still ＝それでも
この like は口語でよく使われてる
like で日常に起こった事等を話す時
相手が言った事やリアクションを伝える時に
使う like です。
例文：
I ordered dessert, and he was like, “aren’t you worried about your calories?”
I told her about the broken chair, and she was like, “oh, don’t worry about it.”
Page 4
C’mon
Come on.
カモン！
音声：
Miss Cranky Pants
意訳：機嫌悪い子ちゃん
うちではよく cranky pants とか
poopy pants を子供が
ご機嫌斜めの時によく使います。
…後は私の時も。笑
I got XX.
意訳：XXは私に任せて。
grunt
意味：低いうなり声
動詞・名詞・擬音語にも
漫画の中では擬音語として使ってます。
何か、こういうモンスターが
出す様な言葉にならない声…笑
後、イメージとしては
例えばいつも機嫌悪そうな無口なおじいちゃんが
返事する様に出す感じの音かな、と思います。
Afterword
実はこれ、多分2年半以上前から
ずーーーっと描きたかったお話で、
ようやく実現出来たのが
何よりも嬉しいです✧*｡ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞ✧*。
Alright, peeps.
Hope you have a great start to the week. And I hope you sleep well tonight 😉
にほんブログ村