notice と realize 練習問題（無料プリント）の答え合わせです！
問題文の和訳もあり。
説明や例文が欲しい方は↓を見てね♪
notice と realize の違い（英語漫画）（英語の例文ストーリー）
notice と realize イラスト付きの例文（日本語漫画）（こちらは説明です）
Contents
答え合わせ
・商業目的に使うのはダメです（勝手にこれを売ったりするのは✖）
・家族、友達、塾・学校・家庭教師の生徒（子供～大人）用にプリントして配布するのは全然OKですが、その際はこのサイトや漫画の事もお伝えして頂けると作ってる側としては大変有難いです（漫画自体は大人目線で別に子供用ではないので、親御さん等にお勧めして頂けると助かります）
・人にあげる場合、PDFは何も修正せず、そのままの状態で渡して下さい
答え合わせ訳文
- あの子に追加の仕事あげる時、体調悪いって気付いてた？
- ゴッホの絵の色使いを見てください。（～に注目して下さい）
- 彼がずっと自分を助けてくれてた事に気付いた時、彼女は泣き崩れた（泣いた）。
- 今日は来てくれてありがとう。何で話したかったかって言うと、最近xxさんが元気なさそうにして（るのに気付い）たから、心配だったの。
ここでわざわざ「気付いたのよ」って言わない所が日本文化ですよね（笑）。英語では全然アリです！ - あ、ごめん！そこにいるって気付かなかった。
- あ、ごめん！そこにいるって気付かなかった。
- あんなに怒るとは思わなかった…
- 君が部屋の中に入った時から、君に気付いてたよ。
- 彼女、ただ話を聞いて欲しいだけだって、分からないの？
- 君がまだ16歳だって事は分かってるけど、それでも（例→）やるべきじゃなかった、って分かってるはずだよね。
- 彼女があなたに笑いかけた時のあの表情、気付いた？
- 今月こんなに忙しくなるとは思ってなかった！（←私の本音。笑）
因みに訳は、意味はあってるけど、
もっとしっくりする日本語表現あったら
ご自分で変えてくださいｗ
これが私の日本語力の限度です！！笑
Message
本当は音声も付けよっかな～って
思ってたのですが、
今日はもう脳が疲れ過ぎてて
これ以上パソコン使えません（笑）。
因みに英語で言うなら
My brain’s fried!
今日はもうゆっくり家事とかしまーす！
自分、よくやった！
あなたも、よくやった！！！
Hope you have a great rest of the day 🙂
Cheers,
Yumi
あっ！
「これからも続けてね」って思ってくれる方、
下の私のコーヒー飲んでる絵を
ポチっとして頂けると伝わります♡
いつも見に来てくれてる方、
Thank you so, so much. It means A LOT!!
↓
にほんブログ村