ヨシタケシンスケ本の英語版で多読

2023年2月28日

Shinsuke Yoshitake books covers blog thumbnail

ヨシタケシンスケ先生のファンでしたら、英語版も読んでみるべし！

うちは、娘 Alex と私が大好きなので、日本語版も英語版も数冊持ってます。その中で「りんごかもしれない」(It Might Be an Apple) と「もうぬげない」(Still Stuck) を取り上げて、フレーズや発音、単語を紹介させて頂きますね⸜(๑’ᵕ’๑)⸝

Contents

It Might Be an Apple（りんごかもしれない）

本紹介

アマゾンさんのリンクをクリックすると、
中身のページが6枚程見れます。
（2023/02/27現在）

難しさで言うと、Still Stuck より
こちらの方が内容的にも
難しい表現が多いと思います
（また、「りんご」の家族紹介のページは
でっち上げた単語もいっぱいあるので、
単語の練習にあまりならない、
と思います。笑）

なので「自分は英語あんまり喋れないけど、
子供に英語の絵本を読み聞かせして
教えてあげたい！」って方には
向かない本です。

オーディオ版は、今のところ無い様ですが、
絵本って実は YouTube で読み上げを
している方が結構います
（特にコロナ渦の真っ只中の頃は
めっちゃ多かったです！）。

著作権の関係上、残念ながら
このブログで、
「このビデオよかったよ～」とは
紹介出来ないのですが、
ご自分で確認する分には
自由かな、と( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )

ただ素人がやってるので、
読み間違えもあるかもしれません。
「どうしてもこれ、XXに聞こえる…」
って感じたら、もしかしたら
本当に間違えて読んでるだけ、
って可能性もあります（笑）。

役立つフレーズ：It might be～

さて、絵本のいい所って
何度も同じ様なフレーズを繰り返す
のが多いこと。
これ、朗読する時に
超良い練習になるんです。

It Might Be an Apple の場合、
タイトルの中にある
“It might be…”（～かもしれない）が
よく出てきます。

因みに It might be… の発音ですが、
It と might の最後の t が消えるやつです。
理由は、t の後に子音 (consonant) が
来るからです。

カタカナにするとこんな感じ：
イッ　マイッ　ビー

ちょっと恥ずかしいけど、
オーディオ作ってみました（笑）。

じゃあ次は It might be… 文を言ってみましょう。

It might be an apple.
It might be sunny.
It might be wrong.

訳：
1. りんごかもしれない。
2. 天気いいかもよ。
3. 間違ってるかもしれない。

発音の注意点は1番目の “It might be an apple.”

an の「a」の音と apple の「a」の音が、
全然違います。
カタカナで書くとこんな感じ：
イッ　マイッ　ビーエ　ナポー

どうしてもカタカナの限度を感じるのが
「ナポー」。
実際は日本語には無い音なので、
こればっかりは聞いて練習するしかないです。

また an の「n」が apple に吸われるので、
そこも注意しましょう(ง •̀ω•́)ง

ブログにオーディオを入れるのは初の試みなので、ホームページが遅くなったり、支障が出る様でしたら、取り外す予定です。

「もっとこういうオーディオ欲しい！」って思う方は、是非メールかインスタで教えて頂けると、今後の参考になります⸜( ´ ꒳ ` )⸝♡︎

「それはさすがに恥ずかしい！」って方は、ブログ村のランキングボタンをポチっとして頂くだけでも、参考になります（特に投稿直後は）。